Komm, lass uns gehen.
Ashlee Dawn!
Aufwachen!
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Das ist besser als nichts.
- Wer ist das? - Peanut Butter.
- Wo hast du ihn gefunden? - Im Wald.
Hallo Kleiner.
- Buchstabiere "Haus". - H? A?
- O?
A? O?
- U? - Sss?
U... S.
H- a-u-s
7 plus 2.
9.
Gut.
Gib ihm das Baby. Vorsichtig.
Halte seinen Kopf.
Halte seinen Kopf und leg ihn an deine Schulter.
So ist er etwas weiter oben,
aber halte seinen Kopf trotzdem.
Achte darauf, dass du unter?
Hallo Ree.
Gewehr vorzeigen!
Vorwärts, Marsch!
- Hallo Sonya. - Hallo Ree.
Wie gehts dir und den Kindern?
Wir sind gerade etwas knapp bei Kasse.
Wann hat das Pferd zuletzt gefressen?
Vor etwa 4 Tagen.
- Das Heu ist zu teuer, oder? - Ja.
Ich wollte fragen, ob ich es bei dir lassen kann.
Komm, Ginger. Hierher.
Komm. So ist es gut. Friss ein wenig.
Komm, vorwärts.
- Danke Sonya. - Bitte.
Wie geht es dir?
Lass mich rein. Ich muss deine Mutter sprechen.
Sie redet nicht viel.
Entschuldigen Sie?
Ich hätte ein paar Fragen.
Entschuldigen Sie?
Es wäre besser, Sie reden mit mir.
Weißt du, dass dein Vater auf Kaution frei ist?
Na und?
Er scheint wieder im Geschäft zu sein.
Sie beschuldigen ihn, haben aber keine Beweise.
Das sollten Sie erst beweisen.
Das wird nicht schwierig sein.
Aber ich bin nicht deshalb hier.
Er muss vor Gericht und ich finde ihn nicht.
Vielleicht ist er wegen Ihnen untergetaucht.
Vielleicht.
Aber euer Problem ist,
dass er das Haus und den Wald verpfändet hat.
Was hat er?
Er hat alles als Kaution hinterlegt.
Wenn er also nicht vor Gericht erscheint,
verliert ihr alles.
Könnt ihr irgendwohin?
Ich finde ihn.
- Ich habe ihn überall gesucht. - Ich finde ihn.
Mach ihm klar, wie ernst die Lage ist.
Vielleicht geben sie uns was davon.
Vielleicht.
Wir sollten sie fragen.
Bitte nie um etwas, das dir gegeben werden sollte.
- Guten Abend Ree. - Guten Abend.
Kinder. Hallo Connie.
Seht ihr, wir haben euch nicht vergessen.
Ich habe hier Fleisch, Kartoffeln?
Und was für ein gutes Ragout.
Danke. Das ist nett.
Euer Holzstapel ist schon niedrig.
Wir haben einen Holzspalter in der Scheune.
- Benutz ihn ruhig. - Ja, danke.
Der Sheriff war bei euch Ist alles in Ordnung?
Er sucht Dad.
Er sucht Jessup?
Weißt du, wo er ist?
Nein.
Bist du dir da sicher?
Ja.
Na gut.
Du hattest ihm also nichts zu sagen.
Ich hätte ihm sowieso nichts gesagt.
Das wissen wir.
Gut, dann gehe ich wieder.
Hirschragout, wie klingt das?
Na los, kommt her und seht mir dabei zu.
Gott sei Dank bist du es.
Und nicht Floyds Eltern.
Sie beobachten mich ständig.
Rede nicht so über sie.
Dank ihnen hast du ein Dach über dem Kopf.
Hallo Floyd. Darf ich reinkommen?
Oder muss ich hier draußen mit dir reden?
Komm rein.
Hallo.
- Scheiße. - Fang nicht an.
Komm.
Lange nicht mehr gesehen.
Ich hatte viel zu tun.
Was ist los?
Der Sheriff sucht meinen Dad.
Erscheint er nicht vor Gericht, ist das Haus weg.
Ich muss an die Grenze zu Arkansas.
Ich muss ihn fragen. Es ist sein Truck.
- Er hat Nein gesagt. - Ich würde das Benzin zahlen.
- Er will trotzdem nicht. - Warum nicht?
Er sagt nie einen Grund. Er sagt einfach Nein.
Traurig, dass du brav gehorchst,
wenn er Nein sagt.
Es ist anders, sobald du verheiratet bist.
Sieht so aus.
Denn früher warst du nicht so.
Ned braucht ein Nickerchen.
Komm her.
Was führt dich hierher?
Ist jemand gestorben?
Ich suche meinen Dad.
Komm rein ins Warme.
Sei leise. Teardrop ist noch im Bett.
Der Sheriff war heute bei uns.
Dad hat alles als Kaution hinterlegt.
Ich muss ihn dazu bringen, vor Gericht zu erscheinen.
Das ist keine gute Idee.
Du solltest Jessup nicht nachlaufen.
Erscheinen oder nicht. Die Entscheidung?
Liegt bei dem, der ins Gefängnis muss.
Du weißt, wo er ist, oder?
Dort, wo du nichts verloren hast.
- Also ja. - Ich habe ihn nicht gesehen.
Glaubst du, er hängt mit Little Arthur herum?
Wage es nicht, Little Arthur und seinen Leuten?
Blöde Fragen zu stellen.
Du wirst im Schweinetrog enden.
Oder zumindest darum betteln.
Wir sind doch verwandt, oder?
Mit Little Arthur? Sehr weitläufig.
Du kennst all diese Leute, Teardrop.
- Du könntest sie fragen. - Halts Maul!
Keiner ist heiß darauf, sich mit dir einzulassen.
Ich habe gesagt, halt die Schnauze.
Verdammt! Dad ist dein einziger Bruder.
Glaubst du, das habe ich vergessen?
Das ist seit fast 40 Jahren so, aber ich weiß nicht,
wo er ist und ich werde ihn auch nicht suchen.
Ree, willst du immer noch zur Armee?
Nein, das geht wohl nicht mehr.
Hör zu?
Nein.
- Sie braucht Hilfe. - Nein. Nein. Hör zu!
Sag der Kleinen, sie soll zu Hause bleiben.
Einfach dort bleiben. Gib ihr das.
Und schmeiß sie sofort raus.
Teardrop sagt, du sollst keinen Radau machen.
Er hofft, das hilft.
Hier, ein Joint für den Weg.
Danke.
- Was willst du hier? - Ich bin Jessups Tochter.
Er ist Little Arthurs Freund. Ich muss ihn finden.
Warte hier.
Ich bin Megan.
Und ich weiß, wer du bist.
Du warst bei den Versammlungen.
Ich weiß auch, wer Jessup ist,
aber wir haben nie wirklich geredet.
Du kennst ihn?
Na ja, ich kenne ihn nur vom Sehen.
- Ich weiß, was er tut. - Er macht Crystal Meth.
Das tun sie alle. Du musst es nicht ausposaunen.
Wenn Arthur auf Crystal ist,
solltest du abhauen. Okay?
Ich wusste es.
Hast wohl von mir geträumt, kleine Ruthie?
Ich bin Ree, du Arschloch.
Ich suche meinen Dad.
Kommt herein, Ladys.
Es wird nicht lange dauern.
Ich suche Dad. Hast du ihn vielleicht gesehen?
Vielleicht dreht ihr ein gemeinsames Ding?
Nicht seit dem Sommer bei euch zu Hause.
Seither hast du ihn nicht gesehen?
Er war ständig irgendwo unterwegs.
Weißt du nicht wo?
Hast du Scheiße in den Ohren?
Ich kümmere mich um 2 Kinder und meine Mama.
Ich brauche ihn.
Falls ich ihn sehe, werde ich es ihm ausrichten.
Dein Dad hat dich mit all dem allein gelassen?
Echt mies.
Er konnte nicht anders.
So wie die Dinge liefen.
- Willst du eine Line ziehen? - Nein.
- Willst du eine Tüte? - Nein.
Dann kann ich wohl nichts für dich tun.
Haut ab!
Sag niemandem, dass du das von mir weißt.
Geh den Hügel hinauf...
und frage nach Thump Milton.
Ich hoffe, er spricht mit dir.
Normalerweise tut er das nicht.
Der Typ macht mir panische Angst.
Und das aus gutem Grund.
Er ist mein Großvater,
trotzdem passe ich auf, ihn nicht zu verärgern.
Geh schon.
Na los.
Du hast dich wohl verlaufen.
- Wer bist du? - Ich bin Ree.
Mein Dad ist Jessup Dolly.
- Suchst du Ärger? - Nein.
Buster Leroy ist einer meiner Neffen.
Schoss er nicht auf deinen Vater?
Doch, aber das hat nichts mit mir zu tun.
Sie haben das unter sich geregelt.
Eine Kugel hat alles geregelt.
Was willst du?
Ich muss unbedingt mit Thump sprechen.
Und er muss nicht mit dir sprechen.
Aber ich muss.
Ich muss ihn wirklich unbedingt sprechen. Bitte.
Wir sind blutsvervvandt. Bedeutet das nichts?
Sagt man das nicht immer?
Kann das kein Kerl für dich machen?
Nein.
Warte dort, in der Nähe des Hühnerstalls.
Ich sage ihm, dass du da bist.
Danke.
Mach schon!
Er hat keine Zeit, Kleine.
Ich muss mit ihm sprechen.
- Nur er kann etwas wissen. - Nein.
Redet man, gibt es Zeugen,
und er will keine.
Ich warte.
Du musst heimgehen.
Trink das und dann geh heim.
Danke.
Er weiß, dass du mit Megan im Tal warst...
und auch bei Little Arthur.
Er weiß, was du willst und will es nicht hören.
Und das wars? Er wird mir nichts sagen?
Wenn du zugehört hast, kennst du die Antwort.
Also ist dem edlen Herrn...
die Blutsverwandtschaft scheißegal. Richtig?
Treib es nicht zu weit.
Pass auf!
Hör mir zu, Kleine.
Dreh um und geh nach Hause.
Ich will es dir kein zweites Mal sagen müssen!
Ashlee Dawn, komm rein.
Nimm Brownie und Cupcake mit.
Ree, komm raus!
Man sagt, du sollst die Klappe halten.
Hör auf die Leute. In den Truck!
- Rühr mich nicht an - In den Truck!
- Lass mich los! - In den Truck!
Soll ich dir eine verpassen?
Sonny, geh hinein. Brate die Kartoffeln...
und stell den Herd ab.
- Tu meiner Schwester nichts! - Sonny!
Schön, dass du Eier hast.
- Pass auf dich auf. - Sonny, geh hinein!
- Schwing deinen Arsch in den Truck. - Nein.
Na los. Ich muss dir was zeigen.
Jessup und ich hatten so unsere Raufereien,
aber er war mein Cousin.
Es ist immer schlecht, wenn was explodiert.
- Wohin fahren wir? - Es ist nicht weit.
- Wohin? - An einen Ort, den du sehen musst.
Hier wurde Jessup zum letzten Mal gesehen.
- Er hat nie was in die Luft gejagt. - Ich weiß.
Aber dieses Mal ging wohl etwas schief.
Er ist bekannt für seine gute Arbeit...
und sein gutes Zeug.
Er weiß, was er tut.
Früher oder später passiert das aber allen.
- Dad ist da drin, ganz verkohlt? - Ganz genau.
- Ich werde nachsehen. - Nein!
Das ist giftig. Es wird dir die Haut verätzen.
- Wenn er hier ist, will ich seine Leiche. - Ree!
Ich weiß, es tut weh, Jessup zu verlieren.
- Ich weiß, das ist schwer. - Wir schaffen das.
Sonya und ich sprachen darüber.
Wir könnten Sonny zu uns nehmen.
Ashlee nicht, aber Sonny könnten wir nehmen.
- Was? - Wir könnten ihn aufziehen.
So ein Scheiß!
Er hätte es besser als bei dir und der Verrückten.
Später nehmen wir vielleicht auch Ashlee.
Fahr zur Hölle, du Scheißkerl.
Sonny und Ashlee würden mit uns in einem Keller...
sterben, bevor sie eine Nacht bei dir blieben.
Verdammt!
Du hältst mich wohl für blöd.
Dort war überall Gras.
Das explodierte wohl vor einem Jahr!
Schaut her. Hör auf, Ash.
Dieser Abzug ist für diesen Lauf, der für diesen.
Normalerweise braucht ihr nie beide.
Außer ihr wollt etwas Großes und Fieses töten.
Dieses Gewehr nehmt ihr, wenn ihr größer seid.
Aber ich habe es mit diesem gelernt.
Das ist Dads Gewehr für Eichhörnchen.
Das Wichtigste ist, dass ihr euren Finger nur auf...
den Abzug legt, wenn ihr euer Ziel im Visier habt.
Und... Seht mich an...
...zielt damit niemals aufeinander.
Niemals. Okay?
Kniet euch hin wie beim Beten. Genau so.
Siehst du das Kreuz? Das ist das Fadenkreuz.
Ziel damit genau in die Mitte Ist es in der Mitte,
betätigst du den Abzug und schießt.
Wartet.
Hallo! Wir sind hier hinten.
Leg es hin. Setzt euch und rührt nichts an.
- Hallo. - Hallo.
Verdammt. Was sollen die Gewehre?
Ich zeige ihnen, wie man überlebt.
Ich habe den Truck.
Du bist also doch so, wie ich glaubte.
Wirklich.
- Dreh ihn so rum. - Gegen die Fahrtrichtung?
Ja. Gib mir das.
Weiß deine Mama Bescheid?
- Ich weiß nicht. - Solltest dus ihr nicht sagen?
Genau dieser Scheiß hat sie verrückt gemacht.
Es wäre zu schlimm für sie.
- Außerdem könnte sie nichts tun. - Nein.
Ich sehe das entlegene Tal
Grün, so weit das Auge reicht
Und wenn meine Erinnerungen zurückkehren
Sehnt sich mein Herz nach dir
Und nach den vergangenen Tagen
Hoch in den Bergen
Bläst der Wind unbefangen
Ich frage mich, ob du dich noch an mich erinnerst
Spiel weiter.
Ich frage mich, ob du dich noch an mich erinnerst
Oder hat die Zeit deine Erinnerung gelöscht?
Ich höre der Brise zu
Die durch die Bäume flüstert
Ich frage mich, ob du dich noch an mich erinnerst
Kommt rein. Mama hat Geburtstag.
Alles Gute.
Wollt ihr was?
Was zu trinken, was zu essen?
Ich suche Dad.
Das dachte ich mir.
Kommt mit.
Wäre ich doch nur
Ein kleiner Spatz
So hätte ich Flügel
Und könnte fliegen
Ich flöge direkt nach...
Du weißt, dass Jessup und ich...
uns vor langer Zeit getrennt haben.
Ja, ich weiß.
Aber vielleicht weißt du trotzdem etwas.
Ich fürchte Ja.
Ich wünschte, es wäre nicht so.
- Trinkst du noch immer? - Nein.
Ich habe aufgehört.
Vor einigen Monaten sind Jessup und ich...
uns zufällig über den Weg gelaufen.
Er hat mich zum Lachen gebracht...
und für ein paar Tage war alles beim Alten.
Dann ist er wieder verschwunden.
Vor ungefähr 3 oder 4 Wochen...
war ich im Cruikshank.
Er war dort mit 3 Typen, die ich nicht kannte.
Es sah nicht aus, als hätten sie Spaß.
Hat Dad mit dir geredet?
Er hat mir in die Augen gesehen,
aber so getan, als ob er mich nicht kennen würde.
Als ob er mich noch nie gesehen hätte.
Da ging etwas wirklich Komisches vor.
Es tut mir Leid.
Wenn ihr euch nicht bewegt und ruhig seid,
dann kommt es raus. Gesundheit.
Wie lang muss man auf ein Eichhörnchen warten?
Normalerweise lange.
- Schießen wir doch einen Hirsch. - Nicht jetzt.
Wann dann?
Morgens oder abends. Das weißt du doch.
Siehst du eines?
- Ja, ich sehe eines. - Wo?
Willst du mir helfen zu schießen?
Okay. Leg deinen Finger hier drauf.
- Also, gebraten oder geschmort? - Gebraten.
Gebraten? Okay.
- Hallo. - Hallo.
Okay. Steck deine Finger da rein und ich meine hier.
1,2,3.
Zieh. Zieh ganz fest.
Ich schneide da auf.
Nimm die Eingeweide heraus.
Ich will nicht.
Sonny, es gibt einige Dinge, vor denen du...
keine Angst mehr haben solltest.
Ich habe keine Angst. Ich will nur nicht.
Mach schon.
Steck deine Finger da rein.
Genau so.
- Essen wir diese Teile? - Noch nicht.
- Dachtest du, ich habe euch vergessen? - Was?
Euch und alles, was hier passiert.
Dein Problem. Vergiss uns, wenn du willst.
Die Polizei hat heute Jessups Auto gefunden.
Es wurde angezündet. Es ist fast nichts übrig.
Er war nicht darin.
Er ist weg, oder?
Das ist für euch alle.
Er ist heute nicht vor Gericht erschienen.
Du solltest den Wald verkaufen, solang du kannst.
Nein. Das kommt nicht in Frage.
Das werden sie als Erstes tun,
sobald sie euer Grundstück haben.
Schneide die uralten Bäume in kleine Stücke.
Das bringt dir zumindest ein wenig Geld ein.
- Auf den Geschmack gekommen? - Noch nicht.
Wie du willst, Kleine.
Helfen die Tabletten deiner Mutter?
Sie nimmt sie noch immer,
aber es wird nicht besser.
Ich lasse sie grüßen.
Mama, schau mich an.
Hier gehen Dinge vor und ich weiß nicht, was tun.
Kannst du mir bitte dieses eine Mal helfen?
Mama?
Mama, schau mich an.
Teardrop meint, ich solle den Wald verkaufen.
Soll ich das tun?
Bitte hilf mir! Nur dieses eine Mal!
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wer ist denn das?
Bei dem Auto wohl keiner von hier.
Mike Satterfield. Von A-1 Bonds.
Was wollen Sie?
Wir zahlten die Kaution für Jessup Dolly.
Und er ist auf und davon.
- Er ist nicht geflüchtet. - Er war nicht vor Gericht.
Entschuldige uns.
Na los!
Ich will deinem Vater nichts tun. Ich will nur,
dass der Richter mir nichts tut.
Dad ist tot.
Er war nicht vor Gericht, weil er irgendwo liegt, tot.
- Wann hast du ihn gesehen? - Vor 2 Wochen.
Mit wem hängt er herum? Und wo?
Darüber spricht er nicht mit mir.
Ich habe das Recht, einzutreten und...
den Typen überall zu jagen.
Sie würden Ihre Zeit vergeuden und...
mir auf die Nerven gehen.
Jessup Dolly ist tot.
Er liegt in einem Scheißloch oder...
wurde zu Schweinefutter gemacht.
Vielleicht liegt er auch irgendwo im Freien,
aber wo er auch ist, er ist tot.
Und warum weißt du das?
Sie haben doch von den Dollys gehört, oder?
Ja. Und für einige habe ich die Kaution hinterlegt.
Ich bin eine Dolly, eine echte.
Und deshalb weiß ich, dass Dad tot ist.
- Wie alt bist du? - 17.
Dein Vater konnte seine Kaution nicht bezahlen.
Das Haus und all der Rest reichten nicht dafür aus.
Wusstest du das?
Nein. Sie sagten mir alles später.
Na ja, er hatte also nicht genug für die Kaution.
Aber eines Abends kam ein Typ ins Büro...
mit einem Sack voll zerknüllter Geldscheine...
und er bezahlte den Rest damit.
Ich glaube, jemand brauchte ihn ganz dringend.
- Hat der Typ mit dem Geld einen Namen? - Nein.
Den hat er wohl in der anderen Hose gelassen.
Wann wird man uns rauswerfen?
Ich denke...
Ich denke in einer Woche. Höchstwahrscheinlich.
In einer Woche? Und ich kann nichts dagegen tun?
Nein. Du kannst nichts mehr machen,
außer du kannst beweisen, dass er tot ist.
Catfish, Blond,
macht keinen Ärger!
Thump Milton!
Du solltest ihn in Ruhe lassen!
Das hast du davon!
Wir haben dich gewarnt.
Du wolltest nicht hören.
Warum hast du nicht zugehört?
Was machen wir bloß mit dir, Kleine?
Mich töten, nehme ich an.
Diese Idee hatte bereits jemand.
- Hast du eine andere? - Helft mir.
Die Idee hatte wohl noch niemand, oder?
Ich habe versucht, dir zu helfen.
Und das kam dabei raus.
Wenn du etwas zu sagen hast, dann tu es jetzt.
Ich habe...
2 Kinder, die noch nicht für sich sorgen können.
Meine Mutter ist krank,
und sie wird immer krank sein.
Bald wird uns die Polizei das Haus nehmen...
und uns wie Hunde auf die Straße setzen.
Wenn Dad was ausgefressen hat,
hat Dad dafür bezahlt.
Ich will nicht wissen, wer ihn getötet hat.
Aber ich werde mich nicht immer um die Kinder...
und um meine Mutter kümmern können.
Nicht ohne das Haus.
Scheiße.
Ich will nicht unbewaffnet vor dem Arsch stehen.
Wo ist sie?
Reg dich nicht auf, Teardrop.
Wir haben sie mehrmals gewarnt.
- Hast du sie geschlagen? - Er, niemals!
Keiner der Jungs hat sie angerührt.
Ich habe sie verprügelt.
Mit meinen Schwestern. Sie waren dabei.
Jessup verpfiff uns. Er wusste es, ich weiß es.
Ich mache keinen Stunk wegen ihm.
Aber sie ist nicht mein Bruder.
Sie ist meine letzte nahe Verwandte Ich nehme...
sie mit und bringe sie nach Hause.
Geht das, Thump?
Bürgst du für sie?
Wenn sie was ausfrisst, wende dich an mich.
Du bist für sie verantwortlich.
Sie wird niemandem etwas sagen.
Helft ihm. Setzt sie in den Truck.
Beiß da drauf, bis es zu bluten aufhört.
Das letzte Ding war zu viel für deinen Vater.
10 Jahre Knast, das war ihm zu viel.
Er hat vor dem verdammten Sheriff ausgepackt.
Ich bin ausgeliefert. Verstehst du?
Sie haben gewartet, um zu sehen, was ich tue.
Und beobachteten mich.
Ich weiß nicht, wer meinen Bruder getötet hat.
Solltest du es rausfinden, sag es mir niemals.
Würde ich es wissen, wäre das mein Todesurteil.
Abgemacht?
Nein, mach die Tür auf. Na los. Pass auf!
Das wird brennen.
Nimm meine Hand.
Danke.
Ich habe es gerade gehört.
Ich habe hier etwas für dich.
Ein sehr starkes Schmerzmittel.
Es wirkt schnell.
- Fang mit 2 an. - Okay.
Sie wird mehr brauchen, aber beginn mit 2.
Gib ihr dann mehr, damit sie schlafen kann.
Danke.
- Bleibst du, bis ich eingeschlafen bin? - Ja.
- Sie müssen ihre Hausaufgaben machen. - Ja.
Tut dir dein Arm weh?
Nein, es geht schon.
Blond Milton sagte, dass er und Sonya...
Sonny nehmen könnten. Habe ich dir das erzählt?
Sie würden ihn für mich aufziehen.
Weiß er das?
Sonny?
Nicht von uns.
Wenn er es weiß, dann von jemand anders.
Ich habe nichts gesagt.
Er weiß auch nicht, dass Dad Crystal macht.
Es würde dir helfen, nähmen sie Sonny.
Und Ashlee?
Sie interessiert sie nicht.
Was kannst du sonst machen?
Victoria und Teardrop bitten, Ashlee zu nehmen.
Ich hoffe, dass es nicht dazu kommt.
Das hoffe ich wirklich!
- Es hat mich gefreut. Schönen Tag. - Danke.
- Komm her. - Guten Tag.
Hallo. Wie gehts? Sergeant Schalk.
- Ree Dolly. - Freut mich.
Warum bist du hier, Ree?
Ich wollte wissen, wie das mit...
den 40'000 $ ist, wenn ich mich verpflichte.
Das ist ein guter Grund, aber gib mir...
3 bessere, um dich zu verpflichten.
Denn bist du dabei, gibt's kein Zurück,
vielleicht ist es keine 40'000 $ wert.
Der Hauptgrund ist das Geld.
Aber ich glaube, das Reisen würde mir gefallen.
Du weißt, 5 Jahre sind lang.
Wann würde ich das Geld bekommen?
Nachdem du dich verpflichtet hast,
dauert es 14 bis 82 Wochen.
Warum steht das nicht auf dem Plakat?
Vielleicht ein Fehler der Verwaltung.
Oder es war ganz unten klein gedruckt.
Was ist mit deinem Auge und deiner Lippe?
- Ich hatte einen Fahrradunfall. - Einen Fahrradunfall?
Wie alt bist du?
- 17. - Du bist 17. Okay.
Wenn du das wirklich machen willst,
müssen deine Eltern zustimmen.
- Ich kann unterschreiben. - Nicht mit 17.
Mit 17 bist du für die Regierung noch minderjährig.
Du musst 18 sein, um dich zu verpflichten.
Können deine Eltern nicht kommen?
Ich kann auch zu euch kommen...
Meine Mutter ist krank. Und mein Vater ist weg.
Hast du Geschwister, die dir helfen könnten?
Mein Bruder ist 6 und meine Schwester 12.
Wer kümmert sich um sie?
- Ich. - Du?
- Brauchst du deshalb die 40'000 $? - Ja.
Na ja, hört sich an, als wäre es...
eine größere Aufgabe, zu Hause zu bleiben...
und für sie zu sorgen. Denn du kannst...
sie nicht zur Ausbildung mitnehmen.
Ich dachte, das könnte ich vielleicht.
Nicht am Anfang.
Außerdem könnten sie nicht bei dir sein,
wenn du Dienst hast.
Wer sorgt für sie, wenn du einberufen wirst?
Es sieht so aus,
als solltest du zu Hause bleiben.
Du wirst viel Kraft und Mut brauchen,
aber ich glaube, das musst du tun.
Okay? Vielleicht ändern sich die Dinge...
bis in einem Jahr. Du könntest entscheiden,
dass du genau das machen willst.
Aber mach es nicht nur fürs Geld.
Du solltest einen guten Grund haben.
- Gut. Es hat mich gefreut. - Mich auch.
- Schönen Tag. - Danke.
Was ist los?
Ich habe es satt, zu warten.
Setzen wir ihnen ein wenig zu.
Ray ist allein mit den anderen.
- Ray! - Was willst du?
Ich hab ihn nicht gesehen.
Ich würde dir helfen, wenn ich könnte.
Aber es gibt Dinge, die kann man nicht tun.
Du bist einen Dreck wert.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Das nächste Mal kommst du nicht so leicht davon.
- Das verspreche ich dir. - Ja.
Lass mich lieber in Ruhe, Bruder!
Pass hier in der Gegend auf deinen Arsch auf!
Du steckst schon tief in der Scheiße.
Was zum Teufel...
Was zum Teufel machst du da?
Jetzt erst recht!
Verschwinde einfach!
Wir finden dich, du Arsch!
Du wirst dafür bezahlen!
Was tun wir hier?
Wir suchen ein frisches Grab.
Er ist nicht hier.
Er ist nirgendwo.
Er ist irgendwo.
Teardrop.
Halt an
Sieh nach, was er will.
Steig aus, Teardrop. Ich muss mit dir reden.
- Das glaube ich nicht. - Es geht nicht um dich.
Du hast nichts getan. Es geht um deinen Bruder.
Nein.
Einen Scheißdreck werde ich für dich tun.
Steig aus und zeig mir deine Hände.
Na los, raus!
Warum hast du es ihnen gesagt?
Warum?
Wegen dir ist er tot. Zufrieden?
Ich kenne dich. Ich kenne deine Familie.
Steig aus dem Auto.
Ist unsere Stunde gekommen?
Was ich nicht ertrage ist,
dass ich mich so schäme...
für Dad.
Er hatte euch alle lieb.
Das war seine Schwachstelle.
Viele von uns können sehr hart sein...
für eine lange Zeit.
Aber auspacken.
Er hat einige Jahre lang nicht ausgepackt.
Er packte nicht aus, er packte nicht aus,
und eines Tages hat er ausgepackt.
Du hast mir immer Angst gemacht.
Weil du klug bist.
Schau die Sachen durch. Was willst du behalten?
Das ist Dad...
und Teardrop.
Erinnerst du dich, als Dad das für dich machte?
Schaut euch den Typen neben ihr an.
Ist er das?
Wie alt war er auf diesem Foto?
Ungefähr in meinem Alter.
"Ich frage mich, wie ich dich begeistern konnte,"
aber ich hoffe,
"dass es für immer so sein wird."
"Ich liebe dich und das für immer"
Ich hab dich! Ich hab dich!
Wir werden dein Problem lösen.
Im Moment würde ich dir gerne deine...
Scheiß-Eingeweide durchschießen.
Ich weiß, aber das wirst du nicht.
Leg die Flinte beiseite und komm mit.
Ich bin doch nicht total verrückt!
Wir bringen dich zur Leiche deines Vaters.
Wir wissen, wo sie ist.
Wir müssen dem ganzen Unsinn, der erzählt wird,
ein Ende setzen.
- Ich habe nichts über euch gesagt. - Ich weiß.
Aber alle anderen.
- Ich nehme das mit. - Nein, das tust du nicht.
Wenn du seine Leiche willst,
dann leg das hin und komm.
Na los, du kannst den Sack abnehmen.
Gib ihn mir.
Vielleicht weißt du, wo wir sind.
Falls ja, dann vergiss es. Verstanden?
Er sollte hier irgendwo sein.
Du musst dich...
runterbeugen und ihn raufziehen.
Er liegt nicht tief.
Gerade runter. Hast du ihn?
Sehr gut. Hier, nimm sie.
- Was? - Wie kriegst du sonst seine Hände?
- Nein. - Mach schon, Kleine.
Dein Vater würde es wollen. Los, nimm die Säge.
Sie kann es nicht, Merab.
Halte seinen Arm gerade.
Warum hast du ihn losgelassen?
Du brauchst beide Hände.
Sonst heißt es, er will damit dem Knast entgehen.
Sie kennen diesen Trick. Los, nimm ihn!
Hier.
Weg von hier, Alice.
Komm mit.
Woher hast du das?
Jemand warf das bei uns vor die Tür.
Ich lasse sie sofort untersuchen.
Sie werden rausfinden, ob es seine sind.
Es sind seine. Das sind die Hände meines Vaters.
Das werden wir bald wissen.
Dein Vater wäre wohl noch da,
wenn er nur Marihuana angebaut hatte.
Ich schoss letztens nicht, weil du da warst.
Ich habe keine Angst vor ihm.
Das sah aber anders aus.
Erzähl die Geschichte ja nicht herum.
Ich rede nicht über Sie. Niemals.
Bist ein guter Junge.
Guter Junge.
Danke.
Ja. Danke.
Sonny.
Hallo Ashlee.
Ich habe was für euch beide mitgebracht.
Danke.
Was macht der hier?
Keine Ahnung.
- Ich kenne dich. - Ja.
Hast wohl dein Blut für das Geld gegeben.
- Das ist für dich. - Wie, für mich?
Wir wissen nicht, wie er heißt,
aber zum Glück hat der Typ für Jessup bezahlt.
Ist es dann nicht seines?
Du brauchst es dringender als er.
Er kommt nicht, um es zu holen. Jetzt nicht mehr.
Wir haben unseren Teil und das ist der Rest.
Es gehört dir.
Wie hast du das bloß gemacht?
Eine waschechte Dolly. Das sagte ich doch.
Pass auf dich auf.
- Hier. - Okay.
Ist schon eine Weile her.
Geht ein wenig zurück, ihr macht mich nervös.
Scheiße.
Ich war nie so gut wie euer Vater.
- Ich weiß, wer es war. - Was?
Jessup.
Ich weiß, wer es war.
Du solltest es mitnehmen.
Oh nein, du...
Bewahr es für mich auf.
Verlässt du uns, jetzt, wo du Geld hast?
Ich lass euch nicht allein. Wie kommt ihr darauf?
Wir hörten dich über die Armee reden.
Willst du uns verlassen?
Ohne euch beide...
am Hals wäre ich verloren.
Ich gehe nirgendwohin.